1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 Supongo que en Pensacola 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 todavía hablan del día de la fiesta del té del almirante. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 fue uno de lo que vino ser llamado 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 "Los grandes días de Spig". 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead y yo estaban en Annapolis 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 y la Primera Guerra Mundial juntos. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 Pero todo el tiempo, Spig sabía que quería volar 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 y supe que quería lo que Spig quisiera. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Así que nos abrimos paso 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 en el primer regular clase de vuelo que la Marina alguna vez tuvo. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 No está mal, no está mal, no está mal. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Pregunta, Sr. Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 La misma pregunta, ¿Señor Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - La misma pregunta, señor. - Misma respuesta, Sr. Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 Lo sospechaba, señor. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 ¿Cuál fue la respuesta? ¿Señor Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 No debemos involucrarnos en vuelo solitario 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 hasta que nuestro instructor sienta Estamos listos, señor. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 Y la razón, ¿Señor Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Aviones y funerales son caros. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Le cuestan a los contribuyentes dinero, señor. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Atención. te veré en la fiesta del té del almirante. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Despedido. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Vamos, vámonos. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, ¿podrías dejar de irritarlo? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Hola, precio. 27 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Oye, ¿pueden estas cosas realmente volar? 28 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 ¿Dónde estaban, muchachos? dejar tus motos? 29 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, no se puede fumar. en la base. 30 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo cigarros. 31 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 ¿Cómo te gusta eso? ¿Qué es? ¿Qué hace el ejército alrededor de mi avión? 32 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 ¿A quién le importa qué? ¿Qué está haciendo el ejército, Spig? 33 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min nos dijo a las 3 en punto. ella es esperando. ¿El té del almirante? 34 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 ¡Eh, tú! 35 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 ¿Quieres comprarla? 36 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 ¿Este montón de basura? ¿Alguien puede levantarlo en el aire? 37 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 ¿Por qué no simplemente salta allí conmigo 38 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 y lo descubriremos? 39 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 Ahora, ¿por qué no hacemos eso? 40 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 ¿Tropezar con tus espuelas? 41 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Pon tu pie aquí. un pie allí. Vuelve aquí ahora. 42 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - ¡Spig, idiota! -'Jughead, vámonos.' 43 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - ¿Ir a dónde? - Llevar al ejército a dar una vuelta. 44 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Estás tomando el ejército para dar un paseo? 45 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - ¿Así de simple? - Así de simple. 46 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Nunca has estado en el controles usted mismo antes. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Ahora mismo, en este momento, debes Seis pagos por tus muebles. 48 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 tres en tu Stutz Bearcat, dos en tu bebé. 49 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Sepa qué pasa en todo caso sale mal? Un consejo de guerra. 50 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Te echarán y yo terminar como marinero de segunda clase 51 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 el resto de mi vida, como esta droga aquí. 52 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Piense en el futuro, señor... - Cállate, Pincus. 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 espigas, Nunca escuches a nadie más. 54 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Sólo haz exactamente lo que quieres hacer todo el tiempo. 55 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 Muy bien, quieres volar esa cosa? Adelante. 56 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Suicidate. terminarás roto y arruinado. 57 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Siempre puedo unirme al ejército. 58 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 ¿Por qué no te callas? ¿solo de vez en cuando? 59 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 El señor Wead quiere volar. ¿no lo escuchaste? 60 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Consigue una línea. Apresúrate. Darse prisa. 61 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - ¿Listo, ejército? - Listo, Marina. 62 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 ¡Idiota loco, Spig! ¡No, no lo hagas! 63 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 '¡Spig, no lo hagas!' 64 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 Muy bien, Johnny. ¿Dónde está? Le dije a las 3 en punto. 65 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 ¿Tuve que especificar qué día? ¿Quién es ese idiota? 66 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 Ese es Spig, cariño. 67 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 ¿Espiga? 68 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 ¡Ey! oye cuanto tiempo ¿has tenido? 69 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Unos 11 segundos. - ¿Qué? 70 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Once segundos. 71 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 La fiesta del té del almirante fue esta tarde. 72 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 No pude evitarlo. Intenté decírselo. 73 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 Hice todo lo que-- 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 ¡Hice todo lo que pude! 75 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Consigue ese barco de emergencia. - Sí, señor. 76 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 Vamos. Ahora. 77 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 Vamos. Vamos. Vamos. 78 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Bájalo, bájalo, bájalo. 79 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Oye, ahí está mi equipo. 80 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Vamos a zumbarlos. 81 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 ¡Oh, no! 82 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 ¡Ven aquí! 83 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Míralo ahí. 84 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Oye, mira ahí. 85 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 ¡Oye tú! 86 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Oye, ¿alguna vez volaste? a través de un hangar? 87 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 No. Oh, no. Oh, vamos, amigo. ¡No, no! 88 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Yo tampoco. 89 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 Esa es mi esposa. 90 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Lo siento, señora. Hice todo lo que pude. 91 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Oye, déjame el palo. - ¿Qué? 92 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 El palo. Yo me hago cargo. 93 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 ¡No! 94 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - ¿Qué pasa? - Se nos terminó la gasolina. 95 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Bueno, ¡déjala en el suelo, idiota! 96 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Mira este aterrizaje. 97 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 ¡No, en el agua! ¡Sobre el agua! 98 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 Aférrate. 99 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 ¡Espita! 100 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 ¿Está bien, señor? 101 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Lo siento, enano, me lo perdí. 102 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 ¿Estás bien, Spig? dale una mano. Sáquenlo de aquí. 103 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 ¿Estás bien? 104 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 ¡Espita! 105 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 ¿Asustado? Yo también. 106 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Perdóneme, señora. ¿Por favor? Por favor. 107 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead...el almirante quisiera verte 108 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 en sus habitaciones inmediatamente. 109 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Sí, señor. 110 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 No estaré en casa para cenar, cariño. 111 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 ¡Bien! espero que echen ¡El libro en ti, página por página! 112 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Espero que te echen-- 113 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - ¿Capitán Hazard? - Sí. 114 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 General Ricketts Felicitaciones, señor. 115 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 el quisiera para verte de inmediato. 116 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - '¿Eso es todo lo que tienes que decir?' - Sí, señor. 117 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - '¿Nada más que añadir?' - No, señor. 118 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - '¿Toda la verdad y nada más?' - Sí, señor. 119 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson... ¿sabes? 120 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 que eres el mayor mentiroso en la Marina de los Estados Unidos? 121 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Sí, eh, no, s.. Sí, señor. 122 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 Eso es todo. 123 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Gracias, señor. 124 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 'Señor. Wead.' 125 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Atención. - Sigan adelante, señores. Continuar. 126 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 Sr. Wead, de Annapolis 127 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 con tu elogio para el deber de guerra 128 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 este es un récord que cualquier oficial podría envidiar. 129 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 Es decir, hasta este episodio. 130 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 'Has confirmado los hechos presentado a esta junta?' 131 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 'Sí, señor.' 132 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Cualquier declaración que quieras hacer antes de la acción de la junta? 133 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - 'Sí, señor.' - Hazlo. 134 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 Los cargos contra mí se reducen hacer algo 135 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Nunca lo había hecho antes. 136 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 ¿De qué otra manera obtendremos la aviación? ¿Para la Marina de los Estados Unidos? 137 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 Todo esto puede ser cierto 138 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 pero no parece tener mucho que ver con este caso. 139 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Señor, ese es el caso. 140 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Al menos es mío. 141 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 Y creo que debería ser tuyo. 142 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Hola, Min. - Hola. 143 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Hola comodoro. 144 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 tomé prestado un poco del whisky de maíz del viejo Spig. 145 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Claro, está bien. ¿Qué más? tienes que hacer? Aquí. 146 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 ¿Qué eres? ¿Todo alterado, Min? 147 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Si Spig es expulsado de la Marina-- 148 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 ¡Spig salió de la Marina! 149 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Mira, Johnny, Spig acaba de unirse a la Marina. 150 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 Estoy casado con eso. 151 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Dirijo el comedor, limpio las cubiertas 152 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Quito el óxido. 153 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Tienes miedo de que echar a Spig de la Marina. 154 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 Me temo que no lo harán. 155 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 Ey. 156 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 Creo que tiene fiebre. 157 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Ahora te debo la vida. - No me debes nada. 158 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 Eso es lo que quise decir. 159 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Wead. 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Así que no lo hicieron echarte después de todo. 161 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Bien. 162 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 Y gastaste todo de la paga del próximo mes celebrando. 163 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 Equivocado. Gané el primero en solitario piscina y estoy cargado. 164 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Oye-- - Sin grietas. 165 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 El escuadrón decidió que volar con el ejercito 166 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 estaba tan cerca de estar solo un marinero podría conseguir. 167 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 Y esto, mi querida pelirroja 168 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 es lo que traje para ti. 169 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Primer premio. 170 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - El comodoro está enfermo. - ¿Comodoro? 171 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 ¿Dónde está el comodoro? Hola, pequeño amigo. 172 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 ¿Cómo te sientes, pequeño? 173 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Mira lo que te trajo tu papá. Primer premio al primer choque. 174 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Oye, salgamos de ahí. 175 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Ya sabes, esta cuna poniéndose un poco pequeño 176 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 para el viejo comodoro. 177 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Oye Min... este niño está enfermo. 178 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - El médico está ahí. - Estará bien, Spig. 179 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Claro, Sr. Wead. Esos niños pequeños lo obtienen todo. 180 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - Ya sabes, resfriados, sarampión. - Sí, claro. 181 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 Yo mismo tuve paperas, seis veces. No significa nada. 182 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 '¡Espiga!' 183 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Lo siento, Spig. 184 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - ¿Podemos hacer algo? - No. 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 Pero él puede hacerle algo bueno. 186 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Quedarse. 187 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 188 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 Felicidades. 189 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 En cierto modo nos separamos Spig y yo lo hicimos 190 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 después de la graduación. 191 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Se convirtió en un piloto destacado, bien. 192 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Hotshot con un avión y... un cochecito de bebé también. 193 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 En esos años, Spig no era más que un pequeño personaje. 194 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 Pero después de todo, ¿dónde estaría el gran ¿Latón sin latón? 195 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - 'Buenos días, señor'. - Buenos días, Jack. 196 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - ¿Viste esto? - Sí, señor. 197 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Jack, ¿quién es nuestro mejor piloto? 198 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 No me refiero al mejor acelerador jockey o el que vuela 199 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 por la boca de su estómago o por el asiento de sus pantalones. 200 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Me refiero a nuestro mejor cerebro. 201 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Capital B-R-A-I-N. 202 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 S-P-I-G. 203 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Consíguelo. - Sí, señor. 204 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 'Dame mi pala.' 205 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 Vamos. Dámelo. 206 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Tranquilos, niños. sube las escaleras y toma tu baño. 207 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Un momento, señoritas. 208 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Vuelve aquí y recógelos. y llévalos arriba contigo. 209 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 Vamos. Ahora, date prisa. Apresúrate. 210 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 Vamos. Vamos, muévete. 211 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Mira que te lavas vosotros limpios. 212 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Buenas tardes, Señorita América. 213 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Aquí, entre tus facturas impagas, Encuentro una comunicación. 214 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 De Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 No voy a ir. 216 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Mantente en quiebra y sigue moviéndote, esa es la historia de nuestras vidas. 217 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, tienes dos hijas. 218 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 Y han vivido en siete casas diferentes 219 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 en siete estaciones diferentes en siete años diferentes. 220 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 De ida y vuelta a través del país y dentro y fuera de él. 221 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Bueno, simplemente no voy a moverlos más. 222 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Bueno, tómate una copa. 223 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. ¿Qué es? la diferencia entre casas? 224 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 Es una gran diferencia para mí. Porque tengo que vivir en ellos. 225 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 Está bien. Uno de estos días, tendrás un lindo, grande, fino 226 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 casa del almirante trenzada en oro y podrás vivir en él para siempre. 227 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 No, Spig. Estoy un poco cansado. 228 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 quiero relajarme un poco, quiero beber un poquito 229 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 y quiero gastar un poco más de lo que podemos permitirnos. 230 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 Bien, ya has dado tu opinión. 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Echemos a los niños y las bolsas. el cacharro y ponerse en camino. 232 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - No tenemos mucho tiempo. - Bueno. 233 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 Tomas el camino alto, y tomaré el camino bajo. 234 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 Y veremos quién se queda primero al asilo. 235 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 Pero mi camino lleva hasta aquí. Justo aquí. 236 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 "Es como si tuvieras un escritorio brillante" 237 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 'con un gran cajón grande marcado "Marina"' 238 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 'y un cajon grande marcado "volando". 239 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 Y un pequeño cajón marcado "Mín." 240 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 Etcétera, etcétera, etcétera, y así sucesivamente. 241 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Bueno, no hay mucho aire. en mi cajón, Spig 242 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 y lo estoy encontrando bastante difícil respirar. 243 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 creo que lo estás consiguiendo demasiado grande para tus cajones. 244 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 No, no, no, señora. Te daré una pista. 245 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, California. C como en "juego de dados". 246 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Sí, señora, Quiero que sigas intentándolo. 247 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Quédate y quédate, obligado a pagar. 248 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - Ésa es mi manera, Susie Mae. - Hola, Spig. 249 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - ¿Hermoso? - ¿Está en el nivel? 250 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Pregúntame cuando lleguemos a Bombay. París o Hong Kong. 251 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 Lo que me recuerda. Desde cuando tu ¿Has estado cortando órdenes para mí, muchacho? 252 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Yo no, Johnny. Yo y el almirante Moffett. 253 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincus, ¿qué te molesta? - Es mi pie, señor. 254 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Cuando ganas una apuesta de él, le duelen los pies. 255 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 Guardo mi dinero en mis zapatos. 256 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Cada vez que pago, duele-- - Ya basta. 257 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Atención. 258 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, ¿anunciaste esto? - Sí, señor. 259 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - ¿Te gusta? - Sí, señor. 260 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Guerra y fútbol atraer a las mayores multitudes. 261 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Entonces ahora tendremos un Carrera Ejército-Armada alrededor del mundo. 262 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 todo el pais Estaré sentado en ello. 263 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 El Congreso está participando en ello. 264 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 De hecho, el Congreso está sentado sobre él. 265 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Han pedido un especial audiencia mañana para ti y para mí. 266 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Cállate y bájate el teléfono, estúpido... 267 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 ¿Carson? 268 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Buenas noches, señor. 269 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Hola, Pincus. - Buenas noches, señor. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - ¿Cómo está la esposa? - Bien. 271 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - ¿Y esos adorables niños? - Bien. Encantado de verte. 272 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Sí. Sí. Es-es... La tengo, Spig. Señor. 273 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Hola. 274 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Hola. Min? 275 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Sí. ¿tú ¿Consigue mi telegrama, cariño? 276 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Parece que vamos a ser Ha pasado aproximadamente un mes. 277 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 Oh, ya sabes como soy sobre escribir cartas. 278 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Todos ellos suenan como notas entre oficinas. 279 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Dile que la amas. 280 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Parece que volveremos aquí. un par de años. 281 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 ¿Por qué no te marchas? 282 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Por supuesto que te extraño. Eso es lo que estoy tratando de decir. 283 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Encontré un buen apartamento, cariño. 284 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Simplemente genial para los niños, sobre A una cuadra de un jardín de infantes. 285 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Por supuesto, Será un poco ruidoso. 286 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 'Está justo cerca del aeródromo. y los aviones de mi escuadrón... 287 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Bueno, de todos modos, finalmente la conseguí. 288 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Bueno, no lo hice. 289 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 'La vuelta al mundo.' 290 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Ven y mira esto. 291 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Gracias. - Con uno volando. 292 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Gracias, señor. - Su sombrero, señor. 293 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - Por tu salud, Wead. - Muchas gracias. 294 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Por favor, señores, señores. Esta es una fiesta privada. 295 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Una fiesta privada del ejército. 296 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 Y una fiesta muy bonita también. ¿Bien? 297 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - Sí. - Saludos a ti. 298 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 -Alberto. - ¿Sí? 299 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Diles que salgan enseguida Aquí es una emergencia. 300 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - ¿Eso es cerveza? - Sí. 301 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 ¿En prohibición? 302 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - ¿No sabes que es ilegal? - Sólo trabajo aquí. 303 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Bueno, deberías tener cuidado. 304 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 -Carson. - Sí, señor. 305 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 Felicitaciones de el Cuerpo Aéreo del Ejército. 306 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 Señor. Chico. 307 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, ¿no crees? ¿Deberíamos volar? 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 Vamos a provocar un lío aquí. 309 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 ¿Dónde está tu curiosidad? ¿Señor precio? 310 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 Esta es una oportunidad única estudiar las especies 311 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 "Homo sapiens". 312 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Ejército de subespecies. 313 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 al general John J. Pershing. 314 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 A Calvin Coolidge. 315 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - A Spig Wead. - ¿Quién es él? 316 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 El caballero que envió nosotros la cerveza. 317 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spig Wead. - Sr. Wead. 318 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Lo siento. - Al Sr. Wead. 319 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 A nuestro Congreso sin salida al mar. 320 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Que dejen de fumar cigarros por un mes 321 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 y comprarnos algunos aviones. 322 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Para celebrar ser seleccionado como equipo de vuelo del ejército 323 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 para vencer a la Marina en todo el mundo. 324 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Buenas noches. - Buenas noches. 325 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, vámonos de aquí. 326 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 No seas tan grosero. Nuestro anfitrión está a punto de dar un discurso. 327 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Continuar. - Gracias. 328 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Señores...creo 329 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 haríamos bien ahora en hacer planes para nuestra cena de victoria. 330 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - '¿Bien?' - 'Bien.' 331 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Cada carrera implica un perdedor además de ganador. 332 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 Y creo que sólo podría probar, Una vez más, la deportividad del Ejército. 333 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 invitar a los perdedores de la Marina a nuestra cena de victoria. 334 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Caballeros. 335 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Supongo que cada equipo tener el mismo número de hombres. 336 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - ¿Correcto, señor? - Correcto. 337 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Cada uno de vosotros, pues, invitará su número opuesto de la Marina. 338 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Para la ocasión, considérelo como tu hermano mayor. 339 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 Como representante de la Armada 340 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 creo que unas pocas palabras están en orden. 341 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Muy pocos. 342 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 son 25.000 millas alrededor del mundo. 343 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 esperamos terminar 12.500 millas por delante. 344 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Fin de unas pocas palabras. Gracias. - Espera un minuto, espera un minuto. 345 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 El problema es, señor, no tienes nada para volar. 346 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 No necesitaremos mucho más que una cometa para vencerte. 347 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Por favor hazlo. 348 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 ¿Por qué no vuelas esto? 349 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Son necesarias algunas palabras más. 350 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Eres nuestro invitado. 351 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 ¡Qué modales! 352 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Agradecemos tu fiesta, bebemos tu licor 353 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 y supongo Se supone que esto es divertido. 354 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Una cuestión de opinión. 355 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Bueno, el licor. estuvo bastante bien. 356 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 Y el pastel es bueno. 357 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 ¿Bien? 358 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 Bien. 359 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Gracias por la fiesta, caballeros. 360 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Gracias y gracias. 361 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Policía. 362 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Policía.' 363 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Toma, amigo, sostén esto. 364 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Oye, dejémoslo. Estamos empatados. 365 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Policía. Policía. 366 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 La cocina. La cocina. 367 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 No puedo pensar en una excusa. Nada. 368 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 voy a decir eso Olvidé el cumpleaños de mi esposa. 369 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Ella me golpeó. No pueden discutir eso. 370 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Claro que no puedo. Pero yo, No puedo pensar en nada. 371 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Adelante. - Adelante. 372 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 ¿Tienes miedo? 373 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 No. 374 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 Así que estábamos discutiendo... 375 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 Sr. Wead. 376 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Capitán Hazard. 377 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 Sr. Wead. Capitán Hazard. 378 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 'Me ha llegado información a través de ciertos canales' 379 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 'que ustedes dos señores nos hemos conocido.' 380 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Sólo para que conste, ¿estamos en guerra? 381 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 ¿De dónde sacaste esos ojos? 382 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Olvidé el cumpleaños de mi esposa. y ella me golpeó. 383 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 '¿Y tú?' 384 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 A mí no se me ocurre nada. 385 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Bueno señores 386 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 tu carrera alrededor del mundo está cancelado. 387 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 Se realizará el vuelo del Ejército porque ellos lo pidieron primero. 388 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 Pero no hay carrera. 389 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 La Marina aprecia su posición, senador. 390 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Bien. No puedes ganar. Bien podría ser un buen perdedor. 391 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 Sin embargo, no estoy seguro de que Toda la Armada comparte esa opinión. 392 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Permiso para hablar, señor. - Dispare. 393 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 Es nuestro entrenamiento. No nos enseñan a ser perdedores. 394 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Bueno o no. 395 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 Y ahora estamos perdiendo transportistas. que necesitamos 396 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 y aviones para volar desde ellos. 397 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 'Algún día podemos perder algo más grande que eso.' 398 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Si no puedes desarrollar ambos servicios de manera imparcial 399 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 O estás eludiendo tu deber o no sabes lo que es. 400 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Bueno hijo, hay mucho. de cosas que no sabemos. 401 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 "Pero aquí hay algunos de las cosas que hacemos.' 402 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Ahora tenemos un país gritando "pacifismo" hacia nosotros...desarme. 403 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 El mundo va a vivir juntos. como una gran familia feliz. 404 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 No habrá más guerra. 405 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 El ejército y la marina están cerrando el negocio. 406 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Ahora tu.. 407 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...fuera de los clubes y bares.. 408 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...luchas tal vez una guerra en una generación. 409 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Bueno, tenemos que luchar contra esos. los votantes culparon cada dos años. 410 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Ahora quieres que cancelemos ¿Ese vuelo para el ejército? 411 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 No, señor. ese truco puede conseguirles los bombarderos 412 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 necesitan para su servicio. 413 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Sólo quieres clavar ¿Lexington y Saratoga? 414 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Sí, señor. 415 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 'No es sólo una maqueta, como el Langley. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Bueno... me dicen 417 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 hay más de una manera despellejar a un gato, almirante. 418 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - Eso es todo, señores. - Sí, señor. 419 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 Por cierto.. 420 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...extraoficialmente, ¿Quién ganó esa pelea? 421 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - La Marina. - El ejército. 422 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Oh chico, ¿dónde está? ¿El salón de señoras? 423 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Justo ahí, señora. - Vamos, chicas. 424 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Ojos negros. Piscina. 425 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 Congresistas. 426 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 Ahora bien, ¿qué es este nuevo rumor? ¿te estás contagiando? 427 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Internacional Carreras de hidroaviones, señor. 428 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 Estados Unidos nunca los ha ganado 429 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 ni la Copa Schneider eso va con la victoria. 430 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Soy consciente de ello, Wead. - Muy bien, juguemos a las carreras. 431 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 Golpearemos al público y sigue golpeándolos. 432 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 Está bien, señor, y lo haremos. Llévate la Copa Schneider a casa. 433 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Llénalo con champán y meterlo en la garganta del ejército. 434 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Sí, eso estaría bien. 435 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Sólo hay una cosa mal. 436 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 ¿Por qué dejar que el ejército beber nuestro champán? 437 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 Ese es tu papá ahí arriba. con las gafas. 438 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 ¿Ves a tu papá? Él es el que está al lado... 439 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Papá. - ¿A él? 440 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - Sí. - Papá. 441 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Papá. - Papá. 442 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - ¿Quieres callarte? - Oh, muérete. 443 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Shh. 444 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 Este es para el viejo Dave. el primero en cruzar la línea. 445 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Déjame brindar por el viejo Dave. - Escucha, escucha. 446 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Discurso, discurso. 447 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Dame esa taza. - Sí, pásalo. 448 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 Esta es una taza feliz por dentro y por fuera. 449 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 Y aquí hay un brindis por todos ustedes. quien lo trajo de vuelta 450 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 donde pertenece. 451 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Sois un gran equipo, todos y cada uno de ustedes. 452 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Incluso Carson allí, que durmió durante toda la carrera. 453 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Oh, lo sé, Jughead. estuviste despierto 96 horas 454 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 'preparando los aviones'. 455 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 Pero en serio.. 456 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...Quiero agradecer a cada uno de tú desde el fondo de mi corazón. 457 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 Fue un trabajo largo y agotador. 458 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 Y los que volaron saben lo que deben a los demás. 459 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Si no hubiera sido por la cooperacion 460 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 y el trabajo en equipo-- 461 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 ¿Qué es un récord? 462 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Te lo dije, es algo nadie más lo hizo nunca. 463 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 ¿Sería un récord? si papá volviera a casa? 464 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 Sería un récord mundial. 465 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - No queremos nada. - Estamos arruinados. 466 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 ya tenemos un barrendero de alfombras. 467 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - No está pagado. - No se paga. 468 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 ¿Niños nunca leen? los periódicos? 469 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Soy tu papi. 470 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Oye, Pickle Puss, ven aquí. - ¿Qué es? 471 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 Recuerda.. Ve y pregunta. 472 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 ¿Eres el hombre gracioso? con las gafas? 473 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Seguro que sí, cariño. 474 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 Ah, papi. 475 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 Y tengo un regalo para cada uno de ustedes. 476 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Ahora hay uno para ti. y uno para ti. 477 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - ¿Dónde está tu madre? - En el club de bridge. 478 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Ah, el club de bridge, ¿eh? 479 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - Oh, son hermosos. - ¿Quién te va a cenar? 480 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 Lo soy, por supuesto. 481 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - ¿Quieres un poco? - ¿Qué es? 482 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ah, pollo a la rey. - Seguro que sí. 483 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 De una lata. 484 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Tengo hambre. - ¿Quieres un poco? 485 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Seguro. 486 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Entonces simplemente siéntate justo ahí. 487 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 Iba a hacerlo. 488 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 ¿Te llamo papá? 489 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - Será mejor que lo hagas. - ¿Yo también? 490 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 Tú también, Pickle Puss. 491 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Aquí, espera un minuto. déjame tomar eso. 492 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 Yo te serviré. 493 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Siéntate, siéntate. 494 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 Buenas noches. 495 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Olvidaste algo. - ¿Qué? 496 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Ahora me acuesto a dormir. 497 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 Ruego al Señor que guarde mi alma. 498 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Si muero antes de despertar, Ruego al Señor que tome mi alma. 499 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Buenas noches. - Buenas noches. 500 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 'Buenas noches ¿a quién?' 501 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Papá. - Papá. 502 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 Buenas noches. 503 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Sueño profundo. 504 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Hola. - Hola. 505 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 '"El hogar es el marinero, casa desde el mar."' 506 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 "Y el cazador a casa desde la colina." 507 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Bueno, ellos cocinaron su cena. y luego los tiré a la cama. 508 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 ¿Cómo se sintió? 509 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Genial, pero los chantajeé. 510 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Les traje algunas cuentas. 511 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 Bueno... 512 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ... adelante, termina de una vez. 513 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Pregúntame dónde he estado. 514 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 Oh, sé dónde has estado. Has estado jugando al bridge. 515 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Te quedaste atrás. 516 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 Los ganadores van a cenar. y los perdedores se quedan a jugar. 517 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Sé cómo es. 518 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Iba a llamarte, y luego se me ocurrió una linda idea. 519 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Pensé en entrar sin previo aviso. 520 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - A decir verdad-- - ¿Por qué no? 521 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 Está bien. 522 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 he estado pensando que canalla he sido.. 523 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ...sobre ti y sobre mis propios hijos. 524 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 No sé. cuando lo hago algo, voy hasta el final. 525 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Vivir, apostar, volar. Me doy un golpe. 526 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 supongo que ese es el camino Quiero que así sea. 527 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Quizás, incluso, sea así como soy. 528 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Spig estrellado. 529 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 Malditos martinis 530 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 a toda velocidad adelante y no abandones el barco. 531 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 Toma una copa. 532 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Escucha, Min, estoy tratando de decir He sido un tonto. 533 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Primera clase, último grado, trenzado de oro. 534 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 Yo también. 535 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 Está bien. 536 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Cambiémoslo. 537 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 vamos a crecer antes que nuestros hijos. 538 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 Será mejor que nos demos prisa. 539 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 El teléfono está sonando. 540 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 Oh, deja que suene. 541 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 ¿Por qué no? Probablemente sea sólo Washington. 542 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 Ah, lo olvidé. 543 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 ¿Sabes que eres en brazos de lo nuevo 544 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 teniente comandante en la Marina de los Estados Unidos? 545 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Spig estrellado. 546 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 Y un líder de escuadrón. 547 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Todo lo que sé es que estoy en los brazos de un tipo llamado Spig 548 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 por eso estoy loco. 549 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Oye... ¿qué tal si volvemos? a tu beso 550 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 ¿Con un poco más de ilusión? 551 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Bien. 552 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Mami, ¿sabes? ¿En qué regazo estás? 553 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 No. 554 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - De papá. - 'De papá'. 555 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 Adelante, dale la mano. 556 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 557 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 ¿Por qué no te vas a la cama? 558 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 'Mamá.' 559 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mamá.' 560 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 '¡Espiga!' 561 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, ¿qué...? 562 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 No, no me muevas, Min. 563 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 no puedo.. Mi espalda. 564 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 "Sin sentimiento". 565 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Llame...al hospital. 566 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 hospital naval. 567 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 Parálisis bilateral resultante de fractura indicada 568 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 de la quinta vértebra cervical. 569 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 ¿Quieres decir que tengo el cuello roto? 570 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 Eso es todo. 571 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 ¿Qué tan malo es eso? 572 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 No es bueno. 573 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 ¿Cuáles son mis posibilidades? 574 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Si opero de inmediato, alrededor de cuatro a uno. 575 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 ¿Qué estamos esperando? 576 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Permiso de tu parte y sus familiares más cercanos. 577 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 Soy mi pariente más cercano, vámonos. 578 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 Tijeras. 579 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 Tijeras. 580 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 Esponja. 581 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 'Esponja.' 582 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Doctor. 583 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 La presión está bajando, doctor. 584 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 CC adrenalina. 585 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 'CC adrenalina.' 586 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 Ey. 587 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - ¿Puedes oírme, Wead? - Sí. 588 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Abre los ojos, Spig. ¿Puedes ver algo? 589 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 No. 590 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - Se está lanzando al agua. - Ey. 591 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 ¿Qué pasa, Sr. Wead? ¿Nunca puedes ganar una pelea? 592 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 -Carson. - Sí, Carson. 593 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Tratando de mantenerme con vida. - Así es. 594 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Bueno, lo estás haciendo, gracias. - De nada. 595 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Sáquenlo de aquí. 596 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Señora, tire esto debajo de tu cinturón. 597 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Haz de ti un hombre nuevo. 598 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Gracias. 599 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 600 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Soy el nuevo médico asignado. para cuidar del Sr. Wead. 601 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Me alegra cooperar con usted. Quiero decir, simplemente llamas... 602 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Oye, eres bonita. - Ya veremos sobre esto. 603 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Sí, haz eso. 604 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 ¿Carson? 605 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Sí, señor, Carson. Disculpe. 606 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 ¿Por qué? 607 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Soy tu nueva enfermera, por eso. 608 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Voy a verte a través este pequeño problema. 609 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Ahora escucha, ¿sabes? ¿En qué situación te encuentras? 610 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - No, ¿y tú? - Sí, lo descubrí. 611 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Ahora les voy a informar. 612 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 Bueno, adelante, breve. 613 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 Está bien. Ahora, mira. 614 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 Esto de aquí es la médula espinal. 615 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 Es igual que el cable principal. en cualquier circuito trifásico. 616 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 Y cuando te atrofiaste esas escaleras 617 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 Rompiste cinco sextos. 618 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - ¿Se puede empalmar? - ¿Qué? 619 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 ¿Se puede empalmar? 620 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Estas corvinas de por aquí te diré que no se puede hacer 621 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 pero te digo que sí. 622 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 ¿Recuerdas que el manual decía? ¿No pude empalmar el cable del timón? 623 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 Queda un sexto. 624 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Correcto y ese sexto va a ser suficiente. 625 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Vamos a aprender que una sexta parte para llevar toda la carga 626 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 todo el camino hacia abajo a estos circuitos alimentadores. 627 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Estos médicos nunca vieron nadie alrededor 628 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 una mala publicación magneto. 629 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 Eso es cierto. 630 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 Doctor, usted lo escuchó. Él me da una oportunidad. 631 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 Lo escuché. 632 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 ¿Pero no lo haces? 633 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Bueno, nunca perdemos la esperanza. 634 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Haremos lo mejor que podamos. 635 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carson, ¿cuándo estabas? ¿Reventado? 636 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Hola, Sr. Wead, me reconoció. 637 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - ¿Tengo que tenerlo cerca? - ¿Lo quieres, Spig? 638 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 No, pero supongo tendrá que hacerlo. 639 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 He asignado a la señorita Crumley a tu caso, Wead. 640 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Buena mujer, buena enfermera. 641 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Todo lo que podamos hacer, Señorita Crumley, sólo avise. 642 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 Esta es la señorita Crumley. 643 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - ¿Cómo está, Carson? - ¿Qué esperas? 644 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 No puedo conseguir que coma, no lo hará. dormir. No ha comido nada. 645 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 No ha tocado el jugo un trozo de tostada 646 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 sopa o algo así pero él no No quiero tocar nada. 647 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 Mín. 648 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Hola. - Hola. 649 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 ¿Niños? 650 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 Ah, están bien. 651 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 ¿Lo saben? 652 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 El grande lo hace. 653 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 el pequeño piensa simplemente te fuiste de nuevo. 654 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Oh, uh... ella está desgastada. las cuentas alrededor de su cuello. 655 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 ¿Está lloviendo? 656 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Sí. 657 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Esos doctores, ¿Te dijeron que no se podía? 658 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Mira, Spig, no lo han hecho. perdido la esperanza. ¿No es así? 659 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Oh, está todo retorcido, Min. 660 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Es permanecer roto y nunca moverse. 661 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 No dejaré que creas eso. 662 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 siempre gritabas que me movía demasiado. 663 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Quizás tenías razón. 664 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 ¿Sabes qué más dijiste? eso fue cierto? 665 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 "Malditos martinis, A toda velocidad adelante." 666 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Bueno, sé así, Min. 667 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 Estarás solo a partir de ahora. 668 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 No hables así, Spig. 669 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 Estarás bien otra vez. 670 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 No, no me tengas lástima. 671 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 nunca me compadecí de nadie así que no quiero ninguno. 672 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Lo siento, Spig. Tienes razón. 673 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 Y tampoco te compadezcas de ti mismo. 674 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Sal al mundo. 675 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Mantente vivo, toma tu turno. Yo tomé el mío. 676 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 Muy bien, Spig, hagámoslo. 677 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 ¿Qué intentas decirme? 678 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 Estábamos a punto de terminar De todos modos, mín. 679 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 Lo habíamos perdido, se nos escapó. 680 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Fuera lo que fuese, y ambos lo recordamos.. 681 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...la parte buena, el buen tiempo.. 682 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ...no lo estropeemos y dejemos será algo malo y sin esperanza 683 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 solo porque no pudimos conservarlo. 684 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Traeré a los niños. - No, no pude soportarlo. 685 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 ¿Me dirás cuándo? 686 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 Te diré cuando. 687 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 El grande.. 688 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ...ella es como yo. 689 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 No la dejes escapar con una cosa. 690 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 Y el gato pepinillo... 691 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...pequeño gatito pepinillo, ella es como.. 692 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...como tú. 693 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Ámala mucho. Ella está perdida sin él. 694 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Hasta luego, Spig. 695 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Hasta luego, Min. 696 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Buena suerte. 697 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 'Buen día.' 698 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - ¿Sigue lloviendo? - ¿Está lloviendo en California? 699 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Además, no rechaces la lluvia. Hace que el maíz salte. 700 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 Las vacas comen el maíz Boom, tienes porterhouse. 701 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Fui a Tijuana, nos compré algunos de ese sudor de pantera. 702 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Sudor de pantera medicinal. 703 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 ¡Tequila! 704 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Además, si no lo hiciéramos tiene alguna lluvia 705 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 no tendríamos ningún océano. 706 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Sin océano, sin Marina. 707 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Sin Marina, sin paga de jubilado. 708 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 tu y yo hubiéramos para ir a trabajar. 709 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 ¿Estás listo para empezar? 710 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - ¿Por qué no? - Bueno. 711 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 Ahora, ese cerebro tuyo Es como un generador. 712 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 Lo que vamos a hacer es generar ese poder justo después de esa ruptura 713 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 en tu médula espinal, muy abajo aquí a estos circuitos alimentadores 714 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 lo llaman nervios. 715 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Ahora vamos a empezar con este gran meñique izquierdo. 716 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - ¿Sientes eso? - No. 717 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Bueno, de todos modos, eso es todo. 718 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Ahora empiezas a decir: Voy a mover ese dedo. 719 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 Vamos, señor, dígalo. 720 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 Mover. 721 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Muévete, pequeño tocón muerto... - No, dilo bonito, dilo bonito. 722 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 Vamos, dígalo, señor. 723 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Voy a mover ese dedo. - Voy a mover ese dedo. 724 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 Muy bien, dilo de nuevo. 725 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Voy a mover ese dedo. - Está bien, más fuerte. 726 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Voy a mover ese dedo. - Dilo de nuevo. 727 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Voy a mover eso. - Sigue diciéndolo. 728 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 Voy a mover ese dedo. 729 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Créelo. 730 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Voy a mover ese dedo. - Y otra vez. 731 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 Voy a mover ese dedo. 732 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Más fuerte, una vez más. 733 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Voy a mover ese dedo. 734 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Ya basta, descansa un poco. 735 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - ¿Pasó algo? - Bueno, todavía no. 736 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 vamos a poner un poco de aceite en el cárter. 737 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 No seas impaciente. Tenemos mucho tiempo, Sr. Wead. 738 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 Vamos a... Eso es suficiente. 739 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Nos quedaremos en esto. 740 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Mm, empieza a decirlo de nuevo. 741 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Voy a mover ese dedo del pie. vamos. 742 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Voy a mover ese dedo. - Vamos, fuerte. 743 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Voy a mover ese dedo. - Está bien, créelo. 744 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Voy a mover ese dedo. - Voy a mover ese dedo. 745 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - De nuevo. - Voy a mover ese dedo. 746 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Créelo, me voy a mover ese dedo del pie. Vamos, vete. 747 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 Voy a mover ese dedo. 748 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Adelante. 749 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Voy a mover ese dedo. - Bueno y ruidoso. 750 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Voy a mover ese dedo. - Vamos, señor Wead. 751 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Voy a mover ese dedo. - Eso es todo, lo tienes. 752 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Voy a mover ese dedo. - Eso es todo, continúa. 753 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Voy a mover ese dedo. - Ve de nuevo. 754 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Voy a mover ese dedo. - Una vez más. 755 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Obtenga el nombre de ese hombre. 756 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Espera a ver lo que tengo. 757 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Me pateé todo el camino hacia atrás de esa articulación 758 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 por no haber pensado en esto antes. 759 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Espera hasta que tengas una carga de esto, nos dieron esto azotado. 760 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Dime, ¿qué haces? ¿ves ahí dentro? 761 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - 'Dolores, habitación 8--' - 'No, no, no.' 762 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 'Aquí abajo, aquí abajo, ¿Puedes ver esto, ah? 763 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - 'Sí.' - 'Muy bien, mira esto.' 764 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - '¿Ves tu gran meñique?' - 'Sí.' 765 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 Muy bien, mantente atento. 766 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Ahora comencemos, Vamos, lo mismo de siempre. 767 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Voy a mover ese dedo del pie. adelante. 768 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Voy a mover ese dedo. - Bien, dilo. 769 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Voy a mover ese dedo. - Vamos, dilo en serio. 770 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Voy a mover ese dedo. - Así es, ahora. 771 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Voy a mover ese dedo. - Voy a mover ese dedo. 772 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Voy a mover ese dedo. - Voy a mover ese dedo. 773 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 ♪ me voy a mover ese dedo del pie, cierto ♪ 774 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 ♪ Voy a mover ese dedo del pie ♪ 775 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 ♪ Así es y voy a mueve eso...un estribillo más ♪ 776 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 ♪ Voy a mover ese dedo del pie. Vaya, Sr. Wead ♪ 777 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 ♪ Voy a mover ese dedo del pie, ahí tienes ♪ 778 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 ♪ Voy a mover ese dedo del pie, adelante ♪ 779 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 ♪ Voy a mover ese dedo del pie ♪ 780 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 Vamos con un poco de ritmo. 781 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 ♪ Voy a mover ese dedo del pie ♪ 782 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 ♪ Voy a mover ese dedo del pie ♪ 783 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 ♪ Voy a mover ese dedo del pie ♪ 784 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 ♪ Y voy a mover ese dedo del pie, tienes que ♪ 785 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 ♪ Voy a mover ese dedo del pie, muchacho ♪ 786 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 ♪ Todos los hijos de Dios tienen dedos de los pies, así que muévelos ♪ 787 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 ♪ Todos los hijos de Dios tienen dedos de los pies, vamos a moverlo ♪ 788 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 ♪ Pues muévelo, todo de Dios. Los niños tienen dedos en los pies, movámonos ♪ 789 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 El doctor está aquí, señor. 790 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Aún así, ¿eh? 791 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Johnny. 792 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Ya sabes, puedes exagerar esos ejercicios. 793 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 ¿Quieres decir que podría suicidarme? 794 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 No, solo digo podrías excederte en el trabajo. 795 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 Bueno, no me importa demasiado más de qué manera es. 796 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 Pero uno de nosotros va a dar, O yo o ese dedo gordo. 797 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Puede que tengas razón. 798 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 Estás durmiendo mejor, comiendo mejor. 799 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 -Carson. - Sí, señor. 800 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Esto va en contra de las regulaciones, pero creo que podría hacerle bien. 801 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - ¿Alcohol, señor? - Oh, no, no, whisky. 802 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - ¿Es intoxicante? - No, sólo un poquito, unas gotas. 803 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 No pude hacer eso. tal vez solo unas gotas de zumo de naranja. 804 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - ¿No crea hábito? - No, no. 805 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Muy bien, señor, créame. - Guárdalo debajo de tu sombrero. 806 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Nos vemos, Spig. Avanza. 807 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - ¿Cómo está tu paciente? - Sigue vivo. 808 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Pasaré a verlo. 809 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 Muy bien, golpéalo y golpéalo fuerte. Voy a mover ese dedo. 810 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Voy a mover ese dedo. - Otro médico, señor. 811 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 Y la señorita Crumley. 812 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Buenas noches, Wead. - Buenas noches, doctor. 813 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 Bueno, todo un arreglo. 814 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Mi idea, señor. 815 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 816 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Estaba hablando con el comandante. de la base sobre 817 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 El deber temporal de Carson. 818 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 Bueno, ¿qué dijo? 819 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 En lo que a ellos respecta, Esperan que nunca regrese. 820 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 ¿Nos disculpas? Señorita Crumley. 821 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Sí, doctor. 822 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 -Carson. - Sí, señor. 823 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 esto va en contra toda ética médica, Carson. 824 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 Pero el ligeramente debilitante efectos del alcohol 825 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 están más que compensados por la estimulación física 826 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 y el marcado psicológico beneficio que se obtendrá. 827 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 Estaba pensando Lo mismo yo, señor. 828 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 En otras palabras, una buena babosa. de alcohol no le hará daño. 829 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Dale un poco de esto. - ¿Todo, señor? 830 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - No, no. - ¿Una cucharada a la vez? 831 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - ¿En agua o jugo de naranja? - Pomelo. 832 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Jugo de pomelo, derecha, y si no molesta al Sr. Wead 833 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 podríamos tener otra botella para la semana que viene? 834 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - Ya veremos. - Bien. 835 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - Pero mantenlo bajo tu sombrero. - Créame, señor. 836 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Puedo hacer mejor bebida que eso en una bañera. 837 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 Muy bien, vámonos. 838 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Voy a mover ese dedo. Vamos, señor Wead. 839 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Voy a mover ese dedo. - Eso es todo. 840 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 ♪ Voy a mover ese dedo del pie, muévelo ♪ 841 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 ♪ Voy a moverlo ♪ 842 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 "Voy a mover ese dedo del pie". 843 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 "Voy a mover ese dedo del pie". 844 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 "Voy a mover ese dedo del pie". 845 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 "Voy a mover ese dedo del pie". 846 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Voy a mover ese dedo. 847 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Voy a mover ese dedo. 848 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Voy a mover ese dedo. 849 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Voy a mover ese dedo. 850 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 "Tengo que hacerlo". 851 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 "Voy a mover ese dedo del pie". 852 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 "Voy a mover ese dedo del pie". 853 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Voy a mover ese dedo. 854 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Voy a mover ese dedo. 855 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Voy a mover ese dedo. 856 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Voy a mover ese dedo. 857 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Tengo que mover ese dedo. 858 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Tengo que moverlo. 859 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Tengo que mover ese dedo. 860 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Tengo que mover ese dedo. 861 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Tengo que mover ese dedo. 862 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Voy a moverlo. 863 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Tengo que moverlo. 864 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - ¿Más? - Por favor. 865 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Ahora disfruta ese agradable aire fresco. 866 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - Su esposa. - Está bien. 867 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Buen día. 868 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Bueno, mírate, bastante suave. 869 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí, Mira a los niños en el parque. 870 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Bonitos barcos en la bahía. - ¿Qué hacen los hombres con piernas? 871 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Oh, están tratando de aprender usar la cabeza. 872 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 Los millonarios han vuelto de florida 873 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 y los vagabundos están fuera de las salas de billar. 874 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 ¿Qué estás leyendo? Damas, asesinato, ¿qué? 875 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Amar. - Oh. 876 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Malísimo. 877 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Escribe como lo había usado mi dedo gordo por un lápiz. 878 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 No te gusta ningún libro te traigo. 879 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Incluso el que robé del capellán 880 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 el que fue prohibido en Boston. 881 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Si no te gusta mi literatura, intenta escribir algo tú mismo. 882 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - No es mala idea. - Sin fotos. 883 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 Hasta donde puedo entender, Escribir es como decir mentiras. 884 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Sólo ellos lo envuelven en papel elegante. 885 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Eres el mejor del mundo. mentiroso nato que alguna vez conocí 886 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 entonces ¿por qué no lo intentas? 887 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Ocho meses. - Oh, deja de quejarte. 888 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Ocho meses y Parecen ocho años. 889 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 ¿Por qué lloras? tu estábamos 4-1 para no estar aquí en absoluto. 890 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Nunca estuviste 100-1 estar fumando un cigarrillo 891 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 alrededor de 500-1 no debe apuntalarse Aquí como Sultán de Pandemonia. 892 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Un millón a uno no poder 893 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 firme su nombre en su cheque de pago que por cierto 894 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 después de la asignación para su esposa e hijos, ascendieron a 94 dólares. 895 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Le di 10 dólares a cada uno. de las cuentas de cargo 896 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 lo que nos dejó 14 peces. Aquí tienes, fírmalo. 897 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Estoy arruinado. - '¿En bancarrota? Estás atrapado.' 898 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 Entra. 899 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 Oh, bueno, hola Alicia. ¿O es Agatha? 900 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 ¿O es Dolores? No, no puede ser Dolores. 901 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 "Oye, eso no está mal". 902 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 "Eso es lo mejor hasta ahora." 903 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 Lo mejor hasta ahora. Bueno, pongámonos manos a la obra. 904 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 '¿Quién envió las flores?' 905 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - '¿Enviado qué?' - 'Esas rosas rojas.' 906 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Yo no, no tengo la costumbre. de enviar flores a los hombres. 907 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Déjame saber si puedes ver está bien. Bien, ahí. 908 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Ahora debemos concentrarnos. 909 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - ¿Había una tarjeta en ellos? - No. 910 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - Bien, ahora, cuando pienses... - ¿Estás seguro de que no había ninguna tarjeta? 911 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Te dije que no había tarjeta. Usa tu cerebro como generador. 912 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Impulsemos ese poder todo el camino hacia abajo 913 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 justo aquí abajo a estos nervios alimentadores. 914 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Bien, justo aquí, ¿vale? ¿Tienes la idea? 915 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 Muy bien, ahora concentrémonos. 916 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Oh, eso es todo, esa es la idea. 917 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Se movió. 918 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 ¿Es qué? 919 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 Sr. Wead, lo vi... 920 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 El pie. 921 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Hazlo de nuevo. - ¿Qué? 922 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 Se mueve-se mueve.. 923 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Hola, enfermera, doctor, cualquiera... 924 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Se movió, movió el dedo del pie, Señorita Crumley. 925 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 ¿Por qué tienes a su marido? 926 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 entrando por la puerta con un arma? 927 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 ¿El chico ¿Alguna vez te saliste con la tuya? 928 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 hubiera estado muerto hace mucho tiempo. 929 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Llegas tarde. - Aquí, justo al lado del barco. 930 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Raspado, ja, ja. 931 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Hola, Sr. Wead. 932 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Vaya, te ves genial, simplemente genial. 933 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Gracias. - Sentarse en la cama y todo. 934 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 ¿Sigues escribiéndoles historias? 935 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 ¿Jeques árabes? ¿Asesinato? 936 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Ahora creo en los milagros. 937 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 Eso es todo lo que pasa, excepto allí. 938 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 —¿Qué es eso, Spig? 939 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Veinte por 20. 20 historias, 20 rechazos. 940 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 Estoy bateando 0-0-0. 941 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 Pero estás bateando. 942 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Seamos claros, doctor. ¿Me vas a retirar? 943 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Me temo que sí. 944 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 Pero tenemos algunos Buenas noticias para ti, Spig. 945 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Albricias. 946 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Aquí tiene, señor. Ruedas para piernas. 947 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Doctor, permiso, por favor. 948 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 La señora Crumley ha hecho una solicitud que es estrictamente 949 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 contra las normas navales. 950 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - Pero si mi colega está de acuerdo... - Oh, por supuesto, doctor. 951 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Eh, permiso concedido. - Gracias, doctora. 952 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 Este es el vino de saúco que mi tía hizo en Wisconsin 953 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 especialmente para esta ocasión. 954 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Bueno, señora Crumley, gracias. Gracias. 955 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 Viento.. 956 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...cielo y...mar. 957 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 Y vino de saúco. 958 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Cosas simples, ¿eh, Jughead? - Pura poesía. 959 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 Ahora, señor Wead, siéntese. y cierra los ojos. 960 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - ¿Para qué? - Porque yo lo dije. 961 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Échale un vistazo. 962 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 El Saratoga. 963 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - El primer transportista real. - Sí. Bonita, ¿no? 964 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 "Ella es una hermosa dama." 965 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 ¿Quién está arriba? 966 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 Sr. Precio. Ese es su escuadrón. 967 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Han estado realizando maniobras. 968 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Llévame de vuelta. - ¿Qué? 969 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Dije, llévame de regreso. 970 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Como usted dice, Sr. Wead. 971 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Déjame tener esa cinta. Bien. Gracias. 972 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 Bien, Arizona, vámonos. 973 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Ahí mismo. Sostenlo. Ahí mismo. 974 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - Está bien, señor. - Aquí tienes. 975 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Sostén ese. Muy bien, señor. Arriba, ahora. Uno. 976 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 Muy bien, Pincus, ¡levanta! en eso. Ahí vamos. 977 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 Eso es todo. Tómalo Tranquilo ahí arriba, señor. 978 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - ¿Está bien? - Bien. 979 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Aquí está la marca de ayer. vamos Intenta aprobarlo hoy. 980 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 Bueno. 981 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Vamos, recógelos. déjalos. Eso es todo. Uno. 982 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Probemos con el otro. 983 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - Oh, Sr. Wead. - Eso es todo. Prueba el otro. 984 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Párese sobre ello. no hagas trampa con las muletas. 985 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - Vamos, inténtalo. - Párese sobre ellos, señor. 986 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Vamos, recógelos... Cállate, Pincus. 987 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Recógelos y acuéstate Están abajo. Escuchar. 988 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - Eso es todo. - Eso es todo. Una vez más. 989 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - No puedo hacer... - Vamos, seguro que puedes. 990 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 No hay distancia que recorrer en absoluto. Hicimos esto ayer, vamos. 991 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Lo estás haciendo muy bien. - Recógelos, acuéstalos. 992 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 Vamos. Eso es todo. Manténgase firme en eso, Sr. Wead. 993 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 Eso es todo. No hagas trampa con esas muletas, te lo digo. 994 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - Eso fue maravilloso. - Eso es todo. 995 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Recógelos, colócalos abajo. Eso es todo. 996 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Sólo dímelo a ti mismo. Recógelo y déjalo. 997 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Recógelo. Eso es todo. Y uno más. 998 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Espera ahí mismo. dame otro trozo de cinta. 999 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 Esa es la marca de ayer. Ahora, hoy, aquí es donde vamos hoy. 1000 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - No, creo que... - Lo vas a lograr. Vamos. 1001 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Vamos, recógelos. déjalos. Vamos. 1002 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Un par más. - Recógelos. 1003 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Probemos uno más. Una vez más. Uno más, sólo uno más. 1004 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Sólo uno más. 1005 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 Él lo hizo. 1006 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 Venir. 1007 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Hola, Spig. - Hola, John Dale. 1008 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - ¿Cómo estás, muchacho? - El hogar es el marinero. 1009 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 Te ves bien. tu eres luciendo tan robusta como una mamá mula. 1010 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Gracias. estoy caminando o andar de pequeño. 1011 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 ¿Sí? Di, traje algunas flores. 1012 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - ¿Rosas rojas? - Bueno.. 1013 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Claro. Rosas rojas. - ¿Los trajiste para mí? 1014 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Sí. 1015 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Gracias. - De nada. 1016 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 ¡Ey! ¿Qué es esto? tu finalmente lo hizo. Felicidades. 1017 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 vamos a tener que celebrar eso y mojarlos. 1018 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Tal vez, será mejor que esperemos hasta que los pague. 1019 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 'Dime, Spig, ¿lo hiciste? ¿La ves ahí fuera? 1020 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Sí, la vi. 1021 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Ella es una belleza, ¿no? 1022 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Ella seguro que lo es. 1023 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis me quería Quiero decírtelo, Spig. 1024 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Nos ayudaste a conseguir ese barco. Puedes ayudarnos de nuevo. 1025 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 Necesitamos una docena más igual que ella. 1026 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 ¿Qué quieres que haga? ¿Volver al retraso del crecimiento? 1027 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 No. Pero ayer, un hombre Bajó de Hollywood 1028 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 preguntando sobre una película de portador. 1029 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Le preguntó al viejo, al viejo El hombre lo arrojó en mi regazo. 1030 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Estaba buscando a mi alrededor siguiente vuelta para ponerlo en 1031 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 cuando recordé lo que dijiste una vez 1032 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 acerca de conseguir el público de nuestro lado. 1033 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Conseguir que nos ayuden con los hombres del dinero en el Congreso. 1034 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 me imagino un montón de el público iría 1035 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 para ver una buena pelicula sobre transportistas 1036 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 así que...lo tiré un par de huesos 1037 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 y quiere hablar contigo. 1038 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 el quiere que escriba sobre los transportistas? 1039 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 ¿Por qué no? 1040 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - ¿Cómo sabe que puedo escribir? - Bueno, él sabe que no puede. 1041 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Sí. Bueno, soy un...escritor. sin lector. 1042 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 Eso no es exactamente lo que le dije. 1043 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Oye, eso es bueno. 1044 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Sujétate el sombrero y cruza tus dedos. Todavía estamos.. 1045 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Bueno, hola, señor Price. - Hola, Jughead. 1046 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Ah, felicidades. ¿Tu tío será reelegido? 1047 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Muéstrale el correo. - Aquí va, Sr. Frank. 1048 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 Eso es una factura Sr. Frank, una factura. 1049 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 -Milford, Austin, Carson. - ¡No! Eso no. 1050 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 "Sr. Frank Wead Jr." 1051 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - ¿Qué es? ¿Otro rechazo? - Tiene un sobre diferente. 1052 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 no enviaron la historia de nuevo esta vez. 1053 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Ábrelo. - Ábrelo. 1054 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Lo abres. 1055 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - "Paga a la orden de Frank--" - "Frank Wead Jr., 100 dólares". 1056 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Te lo dije, dejaste que el marido Si salieras con un arma, tendrías suerte. 1057 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Cien dólares. Somos ricos. - ¿Puedo felicitarlo, señor? 1058 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - Yo también. Felicidades. - Esto requiere una celebración. 1059 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - ¿Qué tal un trago? - No podría ser parte de eso. 1060 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Bueno, dadas las circunstancias... 1061 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 Bueno, dadas las circunstancias. 1062 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 ¿Te gustarían estos? ¿En un jarrón, señor? 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 No, solo vete Están aquí mismo. 1064 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - A la primera historia. - A los galones del Sr. Price. 1065 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 Y las rosas rojas. 1066 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Muy buen mentiroso, ¿No es así Johnny? 1067 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 Y tres chicos estupendos. 1068 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Soy el comandante Wead. Creo que Sr.-- 1069 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Lo siento, pero Sr. Dodge... 1070 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Creo que te está esperando, Comandante Wead. 1071 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Gracias. 1072 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - 'El comandante Wead está aquí.' - ¡Ah! Maldita sea, Stonewall. 1073 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Te dije que estaba en la conferencia. 1074 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 se supone que no debo serlo perturbado bajo cualquier circunstancia. 1075 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 Ah. 1076 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Entra. 1077 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Bueno, entra, entra. Es bueno verte. 1078 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Gracias. 1079 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 Adelante, siéntate. ponte cómodo. 1080 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Tienes que un poco Mira ese sofá. 1081 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 Tiene un resorte escondido Eso a veces nos sorprende. 1082 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Vigila esa puerta. 1083 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Aquí. 1084 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - ¿Familiar? - Bueno, comandante. 1085 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 encuentro eso sobre a esta hora de la tarde 1086 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 un trago te hace bien, Bueno para la bomba, ¿sabes? 1087 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 Aquí tiene. 1088 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Solía poner excusas cuando También bebí por la tarde. 1089 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Lo curioso es que un hombre siempre hace las excusas más ruidosas para sí mismo. 1090 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Sí, eso es un hecho. 1091 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 Eso seguro es un hecho. ¿Aquí mismo, comandante? 1092 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 Ahí estás. 1093 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 Comandante de un máquina de escribir portátil. 1094 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 Eso puede ser mucho más difícil que manejar un acorazado. 1095 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - Lo descubrí. - Mmm. 1096 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Bueno, sé que no lo has hecho Tenía mucha experiencia escribiendo... 1097 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...y nada en las fotos, pero he oído hablar de ti. 1098 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 sonaba como si fueras justo el hombre que quería 1099 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 para una historia sobre la Marina. 1100 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 no quiero una historia sólo sobre barcos y aviones. 1101 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - pero una historia sobre oficiales-- - Y los hombres que los dirigen. 1102 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 Eso es exactamente. 1103 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Por ejemplo, ¿te pasó ¿Conoce algún suboficial jefe? 1104 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - ¿Lo hago? Dame ese bastón. - Claro, aquí. 1105 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 No, estoy bromeando. 1106 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Bueno, quiero esta historia. de un bolígrafo sumergido en agua salada 1107 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 no martinis secos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1108 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Sí, malditos martinis. a toda velocidad adelante. 1109 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - ¿Te gustaría intentarlo? - Por eso estoy aquí. 1110 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Bien. Vamos, vámonos. ¿Puedo echarte una mano? 1111 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - No, no, estoy bien. - Ah, lo siento. Lo siento. 1112 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 No sabía que había resultado herido. ¿Por qué no me lo dijiste? 1113 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Dale esa oficina allí y ver que obtenga todo lo que quiere. 1114 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Comandante, ¿qué hacen? llamarte? Spig, ¿no? 1115 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Así es. - ¿Te importa si te llamo Spig? 1116 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - De nada. - Esta es la Sra. Jackson. 1117 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 'Stonewall Jackson, Comandante Wead. 1118 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Hola, comandante. - Hola, Stonewall. 1119 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Te importa si yo ¿Te llamo Stonewall? 1120 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - De nada. - Lleva aquí 22 años. 1121 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Ella es mi barómetro. si a ella le gusta tu guión, lo tiro a la basura. 1122 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 No sabría qué hacer sin ella. Ahora, vete a trabajar. Ah.. 1123 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 no preguntaste sobre tu salario. 1124 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Bueno, supongo que lo harás pagame lo que valgo. 1125 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 De lo que tienes que preocuparte es que valgo lo que me pagas. 1126 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 Es un trato. 1127 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Bueno, espera un minuto. ¿Eso es todo? 1128 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Bueno, ¿qué necesitas? ¿Lápiz y papel? 1129 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - Bueno, ¿sobre qué escribo? - Gente. Gente de la marina. 1130 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Oye, ¿cuál es la gran idea? 1131 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Ríete... eso, ¿quieres? 1132 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Oye, ¿cuál es la idea? Eso estaba en el nivel. 1133 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 ¡Fue! bajé aquí para derribar tu bloque. 1134 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - ¿Oh sí? - Sí. 1135 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 Eso es todo. Luchar. 1136 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Luchar. 1137 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 'Sal de aquí.' 1138 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Bueno, eso fue muy... - Oh, buen trabajo. 1139 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Dile a George que eso fue un buen trabajo de dirección. 1140 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Felicitaciones, comandante. 1141 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 ¿Qué te parece ese niño? 1142 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Excelente. Regístralo. 1143 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, he estado pensando sobre ese título, Hell Divers. 1144 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Gran título. 1145 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 tendremos que tomar háblalo con la oficina de los Hay. 1146 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 No puedes decir infierno en la pantalla, ¿sabes? 1147 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Escucha, Spig, es posible que es mejor afrontarlo. 1148 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Escribir es lo más solitario trabajo en el mundo. 1149 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 No hay nadie allí excepto tú. 1150 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 Y te doy 50.. Te daré 100 a uno 1151 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 tu juego no será un éxito. 1152 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - No me estás escuchando. - ¿Me culpas? 1153 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 No en absoluto. 1154 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, conozco el escenario, Conozco la pantalla. 1155 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 He recorrido cada ciudad tanque de East Burlap, Maine 1156 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 a West Burlap, Oregón. 1157 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 incluso jugué en esta cosa una vez. 1158 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - '¿Ulises?' - 'Sí.' 1159 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 ¿Jugaste en Ulises? 1160 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green, Kentucky. Yo interpreté a Robert E. Lee. 1161 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Mira, tienes una hermosa casa. Aquí, medio pagado, medio vacío. 1162 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 pero no. tienes que irte a Nueva York y hacer una obra de teatro. 1163 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 Te doy 1000 a uno 1164 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 tienes el peor fracaso que alguna vez llega a Broadway. 1165 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - "Buen trabajo, Sr. Wead". - Gracias, Joe. 1166 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Parece que conseguiste un acierto. - ¡Jugador! 1167 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Sí, señor, Carson, tarde de la Marina de los EE. UU. 1168 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 pensé que eras dirigir una granja de pollos. 1169 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Yo estaba ejecutando uno. Lo dejé. Las gallinas se levantan demasiado temprano. 1170 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Acostarse temprano, levantarse temprano. Bien podría estar muerto. 1171 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Gran dramaturgo ahora, ¿eh? Rico como Creso. 1172 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Nunca tuve tiempo de dejarle caer a un chico. línea. Ni siquiera una tarjeta de Navidad. 1173 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 Bueno, Carson. 1174 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - ¿Entonces soy un camisa rellena? - Así es. 1175 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - ¿Entonces soy la grupa de un caballo? - Correcto. 1176 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Bueno, eso fue ayer. ¿Adónde vamos ahora? 1177 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 vamos a un salón, ¿dónde más? 1178 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 Mi rancho de pollos estaba a seis millas de mi vecino más cercano. 1179 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Ella era una dama polaca. que pesaba 258 libras. 1180 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 Y cuando ella empezó luciendo bien para mí, soplé. 1181 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 ¿Qué vas a hacer? con tu botín? 1182 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Ya sabes para quién es. - ¿Para quién? 1183 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 Los niños. ¿Quién más? 1184 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - ¿Cómo están? - Bueno, ambos están en la escuela. 1185 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 pero los voy a conseguir ahí fuera conmigo. 1186 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 Bueno... 1187 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...¿cuántos años podemos tener? 1188 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 ¿Alguna vez supiste de ella? 1189 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Ella está bien. 1190 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Tiene un trabajo en San Francisco, y ella es feliz. 1191 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - '¿Está casada?' - Sí, a mí. 1192 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Bueno, vas a conseguir a los niños. ¿Por qué no la traes? 1193 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Cómprate un yate hacer un viaje alrededor del mundo. 1194 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 "Lo navegaré por ti." 1195 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 No soy bueno para ella. 1196 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 'Recuerdas cuando te dieron dos ¿Posibilidades de vivir, escasas y nulas? 1197 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 "Pero lo lograste". 1198 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 Y puedo recordar que tuviste dos muletas y 14 dólares 1199 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 que aprovechaste en una fortuna. 1200 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Por supuesto, eso está ante ti. se volvió gordo y calvo. 1201 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 'Esos días, todos ustedes Lo que alguna vez pedí fue una oportunidad. 1202 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 ¿Crees que tengo una oportunidad con ella? 1203 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Bueno, ¿qué hace ¿Crees que no lo eres? 1204 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 Vamos. 1205 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - ¿Adónde vas? - Nos vamos al aeropuerto. 1206 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Te enviaré a San Francisco. Después de eso, estarás solo. 1207 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Dame eso, chicos ricos. como si nunca pagaras una cuenta. 1208 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 Vamos, tenemos 46 minutos. para coger ese avión. 1209 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 ¡Espera un momento! 1210 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 Hola. 1211 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Hola Min. 1212 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Gran dramaturgo. 1213 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Eh. - Eh. 1214 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Iba a llamarte y luego Decidí ponerme linda otra vez. 1215 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Toma, déjame tomar tu abrigo. 1216 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Cachemira. 1217 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Toma, déjame ayudarte. - No, yo.. 1218 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Claro, adelante. 1219 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Bueno, ¿qué somos? vamos a hablar? 1220 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - ¿Has tenido noticias de los niños? - Escucho de ellos todas las semanas. 1221 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Así es como sé de ti. 1222 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 'Tus fotos, tus obras de teatro, tus libros. 1223 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 De alguna manera, siempre logras destacan en sus cartas. 1224 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Segundo año de universidad. - Sí. 1225 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 espiga.. 1226 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...te refieres a un muchísimo para ellos. 1227 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 ¿Por qué no los tienes? contigo por un tiempo? 1228 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 Yo quiero. ese es uno de las razones por las que estoy aquí. 1229 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Creo que deberías. Creo que te necesitan. 1230 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 Y yo también los necesito. 1231 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 Y necesito más que eso. 1232 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 Te necesito. 1233 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 ¿Difícil de creer? 1234 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Un poco. 1235 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Créelo, Min. 1236 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 no lo analices 1237 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 o... desarmarlo o mirarlo demasiado detenidamente. 1238 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 He hecho todo eso. 1239 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Sólo créelo. 1240 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 No lo sé, Spig. 1241 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 He hecho una nueva vida para mí. 1242 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Al menos puedo ser lo que soy y lo que quiero ser. 1243 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Tengo algún lugar, pequeño-- - Claro, claro. Estás en alguna parte. 1244 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 Los niños están en alguna parte y estoy en alguna parte 1245 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 pero realmente no estamos en ninguna parte a menos que estemos juntos. 1246 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Si no es una familia, es... no es nada. 1247 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 No sé. Tal vez, es... 1248 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...demasiado tarde. Quizás... 1249 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 'O'Faolain.' 1250 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 La viuda O'Faolain, por favor. 1253 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 ¿Para qué estás disfrazado? ¿A dónde vas? 1254 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Misa en sábado, y No te haría daño algún día. 1255 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 Y tal vez te vayas a la confesión también. 1256 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 Podría. ¿Y qué puso eso? en tu mente malvada, ¿por favor? 1257 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Esta habitación. 1258 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 La cocina. 1259 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 Y la barra. 1260 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 Y las cenizas. 1261 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 Y el polvo. Descuido absoluto. 1262 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Soy culpable. - Ambos somos culpables. 1263 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 Pero vamos a reforma, O'Faolain. 1264 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Porque en tan solo unos segundos, voy a levantar ese teléfono 1265 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 llama a mi esposa y ella viene aquí para vivir con nosotros. 1266 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - ¿Ella misma? - Ella misma. 1267 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - ¿Tu esposa viene aquí? - Ella es. 1268 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 Oh, Dios te bendiga. 1269 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 Y Dios la bendiga por su necedad. ¡Oh! 1270 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 'La pobre niña, Le guardaré cuentas. 1271 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 ¿Larga distancia? 1272 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 Quiero San Francisco. 1273 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Crestaview 4510. 1275 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 ¿Cuánto tiempo de espera? 1276 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Sí, señora. 1277 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Estaré aquí, gracias. 1278 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 La radio. Los japoneses. Puerto Perla. 1279 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - ¿De qué estás hablando? - Me lo acaba de decir el vendedor de periódicos. 1280 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - Los japoneses bombardearon. - Enciende la radio. 1281 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 '...apareció sobre Diamond Head y lanzó un ataque' 1282 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 'en la gigantesca base naval estadounidense en Pearl Harbor. 1283 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 'Aparecieron los aviones completamente sin previo aviso 1284 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'aparentemente viene de portaaviones 1285 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 'que había sido movido adelante durante la noche.' 1286 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 'Las naves enemigas habían terminado la isla de Oahu durante una hora' 1287 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 'y 20 minutos bombardeando el base naval y alrededores..' 1288 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 'La Casa Blanca ha Acabo de anunciar que' 1289 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 'un viejo acorazado volcó' 1290 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 "varios otros fueron alcanzados, y se hundió un destructor. 1291 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 'Víctimas estadounidenses Se decía que totalizaban 3000..' 1292 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Apágalo. 1293 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 '...de los cuales 1500 fueron asesinados.' 1294 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Hola. 1295 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Min? 1296 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 ¿Lo escuchaste? 1297 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Acabo de apagar la radio. 1298 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Por supuesto que lo intentarás, Spig. 1299 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Bueno, lo intentaré. Ya sabes, Tengo que intentarlo, Min. 1300 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 Iré allí. 1301 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 A Washington. 1302 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Habla con ellos. 1303 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Tal vez no lo hagan tenme, no lo sé. 1304 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Si no te tienen, Spig... lo haré. 1305 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 "Bueno, eso es todo lo que necesito". 1306 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 Eso es todo lo que tengo, Spig. 1307 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Dije que eso es todo lo que tengo. 1308 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Adiós, Spig. 1309 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 'Mín..' 1310 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '... bueno, adiós, marinero. Yo..' 1311 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 Detente. Detener. Detener. ¡Detener! 1312 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 ¿Y quieres servicio activo? 1313 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 ¿Combatir? 1314 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Nunca he estado bajo fuego. Usted lo sabe, señor. 1315 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - '¿Buscas emoción?' - Sólo una pelea. 1316 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, hablemos como lo que somos, viejos amigos. 1317 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Viejo, dije. Incluso un marinero Hay que hacerlo, envejecer. 1318 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Como Nimitz, Halsey, y Pete Mitscher? 1319 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 'Spig, ya sabes mejor que esto.' 1320 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 La guerra se pelea en un escritorio tal como lo hace en una superficie plana. 1321 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 Se gana y perdido por la logística. 1322 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ah, te dejaré en algo. 1323 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Cada plan que alguna vez tuvimos está abajo en el fondo de Pearl Harbor. 1324 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 'Sí, perdimos nuestra camiseta dominical.' 1325 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Bueno, ¿tan malo? - 'Sí, así de malo'. 1326 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Ahora, ¿ves esto? 1327 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Bueno, esto es una especie de techo plano. 1328 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Estoy arriesgando mi cuello. Quieres uno, puedes tener uno. 1329 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Lo probaré para ver el tamaño. Almirante, y gracias. 1330 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 El nombre sigue siendo Jack. Farrington, consíguele un uniforme. 1331 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 un escritorio y una bebida. el va trabajar por primera vez. 1332 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Sí, sí, señor. 1333 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 Estoy bien. 1334 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 —El portaaviones, Hornet. 1335 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 'Observa los golpes por acción enemiga.' 1336 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 "Tres Kamikazes." 1337 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 "Dos hits." 1338 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 'Uno adelante..' 1339 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 '... uno en el medio del barco.' 1340 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 "No es una posibilidad". 1341 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Observe el simulacro de abandono del barco. 1342 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 "Moral excelente". 1343 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 solo tenemos uno El transportista se fue, caballeros. 1344 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Repito, queda un transportista. 1345 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Empresa. 1346 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - Y más en camino. - Bueno, no ayudarán.. 1347 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 No ayudarán ahora. 1348 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Cada batalla que peleamos Depende de los grandes transportistas. 1349 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 Pero hay un factor limitante, aviones y tripulaciones. 1350 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 No puedo llevar suficiente. debería haber ser una forma de mantenerlos en acción. 1351 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Sí, pero ¿cómo? - Bueno, es algo sencillo. 1352 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 Sigue... dando vueltas en mi cabeza como un nombre olvidado. 1353 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 ¿Qué haces cuando estás? ¿Atascado así, Levi? 1354 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 Bueno, paso por El alfabeto al revés, señor. 1355 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Tomo una cerveza larga y fría. 1356 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 De vuelta en Hollywood, cortamos a la séptima caballería. 1357 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 ¡Atención! 1358 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Johnny. 1359 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 he estado buscando alto y bajo para ti. 1360 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Bueno, ¿qué sabes? 1361 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Sí, mi tío fue reelegido. - Tienes tu mando. 1362 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Grupo de trabajo. - Combate, perro con suerte. 1363 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Di, y tu, tengo estado llamando a tu hotel 1364 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 y no lo has hecho Se registró durante tres días. 1365 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 ¿Qué estás haciendo? durmiendo en esta terraza? 1366 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Bueno.. - Tengo tres horas que matar. 1367 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Tengo un jeep afuera. voy a comprar Eres la cerveza más alta y fría. 1368 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - ¿Tienes qué afuera? - Un jeep. 1369 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 Eso es todo. Ese es el nombre olvidado. 1370 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, transportistas de jeep. 1371 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Estuvo ahí todo el tiempo, Sabía que sería simple 1372 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 una vez que pensamos en ello. Pásame ese... barco Liberty. 1373 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Dame una silla. Arrastra una silla. 1374 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 Eso es todo, Johnny. 1375 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Portadores de jeeps. 1376 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 Ese es el factor limitante. 1377 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, no tengo demasiado tiempo.. 1378 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 ¿Sí? 1379 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Hasta luego, socio. - Hasta la vista. 1380 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 Eso es lo que hemos estado necesitando. 1381 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 Johnny. 1382 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 Juan Dale. 1383 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 ¡Atención! 1384 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 A gusto. 1385 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Sé todo eso. 1386 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - ¿Wead? - Sí, señor. 1387 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Vamos a tenerlo. 1388 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Estos grandes portaaviones de combate son sigue siendo la punta de lanza de la batalla. 1389 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 Pero ahora, respaldándolos, tenemos estos porta jeeps 1390 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 cargado de aviones y tripulaciones. 1391 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Si el gran transportista pierde un avión, ella responde por radio 1392 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 y un reemplazo está inmediatamente en marcha. 1393 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 El gran portaaviones sigue en acción. 1394 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - ¿Puedes conseguir esto en papel? - Sí, señor. 1395 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 Me gusta. Escríbelo. 1396 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureka. 1397 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Dame algunas órdenes, muchacho. 1398 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Bienvenido a casa, marinero. - Hola, Jock. 1399 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - ¿Cómo te sientes? - Como un viejo caballo de fuego. 1400 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Bien. 1401 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Gracias por todo. - Gracias por nada. 1402 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Bueno, ahí está ella. Ella es toda tuya. 1403 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 Oh, quiero que saludes a un viejo amigo tuyo. 1404 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Doc. - ¿Cómo estás, amigo? 1405 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Oh, mitad hombre, mitad gusano, y medio tonto. 1406 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Bueno, tengo el último capítulo del libro. 1407 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Vamos, Spig, te lo mostraré. usted a la suite real. 1408 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Ya basta. 1409 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 Señor. 1410 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 ¡Jugador! 1411 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 No lo creo. 1412 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - ¿Cómo conseguiste esto? - Lo mismo que tú. 1413 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Arrastra, tira, jugo. 1414 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 se donde los cuerpos están enterrados. 1415 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Los enterraste. 1416 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Gracias, Jughead. 1417 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Entonces finalmente lo lograste. 1418 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Vamos, déjame mostrarte todo. 1419 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Tengo el juego de dados. - Y todo lo demás. 1420 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Te ves un poco golpeado. - Sí, demasiadas sillas blandas. 1421 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 Viviendo de la grasa de la tierra, ¿eh? 1422 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Bueno, el mar lo sacará. 1423 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 No te preocupes. voy a hacer un hombre fuera de ti otra vez. 1424 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 Y la próxima vez que camines En esa puerta, marinero, saluda. 1425 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Sí, sí, señor. 1426 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Oye, espera. esto es bastante lindo, ¿eh? 1427 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 tu y yo y el viejo Jock y el doctor. 1428 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Todo lo que necesitamos ahora es Pincus. ¿Qué pasó con Pincus? 1429 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Él lo logró. Atrás al viejo Arizona. 1430 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - ¿Pearl Harbor? - Sí. 1431 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - ¿Sabes adónde vamos? - Tengo una idea general. 1432 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Te vas a ver a ti mismo algo de acción, señor. 1433 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 'Todos los hombres, hombre su estación de batalla.' 1434 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 'Pilotos, hagan girar sus aviones'. 1435 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Sí, mucha acción. 1436 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 vas a ver isla agarrándose por las malas. 1437 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 'Paso a paso En la carretera de Tokio. 1438 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 'Nos verás golpeando lejos con todo lo que tenemos.' 1439 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 'Y ellos nos devuelven el golpe con todo lo que tienen.' 1440 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 'Accidente en la cabina de vuelo. Choque en la cabina de vuelo. 1441 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Uno en la cubierta. 1442 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 'Veremos si sus porta jeeps puede enviar aviones de reemplazo' 1443 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 'lo suficientemente rápido para mantener el gran transportistas en su toletero. 1444 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 'Porque los grandes transportistas ¿Lo es, marinero? 1445 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 "Alto, bajo, Jack y el juego". 1446 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Nueve minutos, 56 segundos. Me debes un dólar. 1447 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Buen trabajo, Spig. Espectáculo de oleaje. 1448 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 Teníamos tu plan en Tarawa, Podríamos haber salvado a las víctimas. 1449 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 ¿Cuando vas a dormir? Llevas 54 horas yendo. 1450 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - Dormiré después de la fiesta. - La fiesta casi ha terminado. 1451 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Estoy casi dormido aquí. - Capitán, haga que se vaya a la cama. 1452 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Acostarse. - No, señor. 1453 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Aquí está el Oscar, señor. 1454 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Uh, ya los tenemos. Escucha esto, Jughead. 1455 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 "La resistencia formal se ha derrumbado en todos los frentes a partir de las 12:42. 1456 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 "Vigilancia contra acción individual acérrima 1457 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 "se mantendrá, pero su el comandante está haciendo señales 1458 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 "Washington que Kwajalein es nuestro 1459 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 y señala cada uno De tu parte, bien hecho." 1460 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Un camino despejado hacia las Marianas. - Un camino despejado hacia la cama para ti. 1461 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Ni siquiera han sido atacados. - Métete debajo de las sábanas. 1462 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Capitán, hazlo una orden, ¿quieres? 1463 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - Esa es una orden, Spig. - Yo prepararé el café. 1464 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Sin nata, sin azúcar. 1465 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 'Cuartel general. Todas las manos, Mantén tus puestos de batalla.' 1466 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Supongo que lo olvidé para extender mi mano. 1467 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Jarra. 1468 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 ¡Jugador! 1469 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Espera un minuto, espera un minuto. 1470 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 este es un juego tienes que pensar. 1471 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Usa mi cerebro un poco cuando... 1472 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 ¡Diez chozas! 1473 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Relajarse. - Hola. 1474 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Hola. 1475 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 Bueno... 1476 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Tenía que ir a la batalla. Me preocupa haber hecho que te mataran. 1477 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 Soy Géminis. no puedes matarme hasta después del día 17 del mes. 1478 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 De todos modos, Frank Merriwell Jr. Tenía que...ver acción. 1479 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Oh, me hiciste un favor. Soy un héroe herido. 1480 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Incluso me van a dar un medalla. Tengo un mes en Waikiki. 1481 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 en el sol y el surf. Gin rummy. Ginebra. 1482 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 Y esas hermosas enfermeras. 1483 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 ¿Recuerdas a la enfermera? tuviste en San Diego? 1484 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Sra. Crumley. - Quiero que conozcas a su hijo. 1485 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - Su nombre es McGuffy, señor. -McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Pon el rey negro sobre el as rojo. Incluso hace trampa cuando juega. 1487 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 ¿Hay algo que necesites? 1488 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Sí, pero no lo eres lo saqué aquí. 1489 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Bueno, mira, Jughead. Lo que estoy tratando de decir es-- 1490 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Tú tampoco te ves bien. ¿Por qué no te haces a un lado? 1491 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Sí. 1492 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Bueno, yo.. 1493 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Pasa y ve a un chico, ¿quieres? 1494 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Sí. 1495 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Sí.' 1496 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Jarra. 1497 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 Ahí está, Spig. 1498 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Parece un...borracho. saltamontes. 1499 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - ¿Está todo bien? - Pésimo. 1500 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 ¿Cuánto tiempo dice? 1501 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 Tres días, tres meses, tres años. 1502 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 ¿Bueno? 1503 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 ¿Por qué no? 1504 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Me gusta tenerte Hazme un favor, Johnny. 1505 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Si puedo. - Incluso si no puedes. 1506 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Pruébame. 1507 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Mucha gente fue a algunos problemas para sacarme de aquí. 1508 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 Lo sé. 1509 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 no los quiero culparse a sí mismos. 1510 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 ¿Por qué deberían hacerlo? 1511 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 No sé por qué. Simplemente no lo quiero. 1512 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - ¿Qué deseas? - Tienes que recortar un poco la burocracia. 1513 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Seguir. 1514 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 me gustaría repasar el lado en silencio. 1515 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 Retirarse. 1516 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 ¿Fatiga? 1517 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Sí. 1518 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Sí. 1519 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Que piensen que me dieron una paliza. 1520 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 Muy bien, Spig. 1521 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 ¿Recibirás un montón de ¿Todos los jefes de ahí? 1522 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Sí. - Los jefes del ejército también. 1523 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 ¡Presentar armas! 1524 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Bueno, Spig. - Gracias por el viaje, Jock. 1525 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Buena suerte, amigo. Eso servirá a un lado. 1526 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 ¡Ordenen armas! 1527 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 Johnny. 1528 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Gracias, señor. 1529 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Enano. - Hola, Spig. 1530 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - ¿Sin pastel? - Nada de pasteles. 1531 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 Y nada de piscinas. 1532 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Buena suerte, amigo. 1533 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 ¡Saludo! 1534 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Hasta la vista.